Los Bravos - Black is black (legendas em português).

Aluna bate em professora dentro da sala de aula em Minas

Mais um caso de agressão à professores. Trata-se de uma situação inadmissível. Infelizmente a falta de posturas mais duras (nesse tipo de situação) por parte do sistema educacional, faz com que esses descalabros aconteçam. Ao reproduzir aqui esta reportagem da Folha de São Paulo, me solidarizo com a professora, e com todos os colegas que possam ter passado por algo deste tipo.

"Uma aluna de 15 anos agrediu uma professora durante a aula em uma escola de Minas Gerais. A agressão, que ocorreu na quarta-feira (7), foi gravada por alunos, e o vídeo foi parar na internet. A discussão ocorreu quando a professora, que dava aula de física na escola estadual Rotildino Avelino, em Coronel Fabriciano (198 km de Belo Horizonte), pegou um bilhete que a aluna passava para uma colega.

Revoltada com a bronca, a aluna se levantou e, durante a discussão, deu tapas no rosto da professora. Um colega precisou intervir e retirou a garota da sala.

Segundo Maria do Carmo Silva Melo, diretora da Superintendência Regional de Ensino, a direção da escola convocou as duas para esclarecer a situação. A aluna disse que perdeu o controle e pediu desculpas à professora. Segundo Melo, a relação das duas era boa, e a aluna nunca havia tido problema disciplinar na escola.

Ela disse que a agressividade pode ter ocorrido por problemas fora da escola --o Conselho Tutelar foi acionado e vai fazer um acompanhamento com a garota, aluna do 1º ano do ensino médio.

"O diálogo e a mediação de conflitos é uma prática nas nossas escolas. Este foi um caso isolado", disse Melo."

Fonte: Folha de São Paulo - 13/03/2012

http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/1061129-aluna-bate-em-professora-dentro-da-sala-de-aula-em-minas.shtml

Professora sofre acidente ao ter bicicleta sabotada; aluno é suspeito

A  Folha de São Paulo publicou esta matéria recentemente. Seria cômico se não fosse trágico. Há algo errado, e já faz tempo, no reino da educação!

"Depois de ter sua bicicleta sabotada, uma professora de 47 anos sofreu um acidente e foi internada no CTI (Centro de Tratamento Intensivo) do Hospital Regional de Patos de Minas (417 km de Belo Horizonte). A polícia suspeita que um aluno de 10 anos tenha feito a sabotagem.

Terezinha Aparecida Nogueira, 47, voltava da escola Padre Almir Neves de Medeiros, onde leciona, para sua casa, de bicicleta, por volta das 11h40 desta terça-feira (6). Segundo a Polícia Civil, os cabos de aço de ambos os freios --dianteiro e traseiro-- da bicicleta haviam sido retirados.

Ao cair da bicicleta, a professora bateu a cabeça na guia da calçada e sofreu traumatismo craniano. Ela foi atendida e levada ao hospital pelo Samu (Serviço de Atendimento Móvel de Urgência).

Ainda segundo a polícia, a professora havia tido um desentendimento com um aluno, no mesmo dia. Tanto a criança como seus pais devem ser ouvidos pela polícia nesta quinta-feira (8)."
Fonte: Folha de São Paulo - 08/03/2012
http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/ribeiraopreto/1058865-professora-sofre-acidente-ao-ter-bicicleta-sabotada-aluno-e-suspeito.shtml

The Stylistics You Make Me Feel Brand New

My love, I'll never find the words, my love




To tell you how I feel, my love


Mere words, could not explain










Precious love, you held my life within your hands


Created everything I am


Taught me how to live again










Only you came when I needed a friend


Believed in me through thick and thin


This song is for you


Filled with graditude and love










God bless you


You make me feel brand new


For God bless me with you


You make me feel brand new


I sing this song 'cause you


Make me feel brand new










My love, when ever I was insecure


You built me up and made me sure


You gave, my pride, back to me










Precious friend, with you I'll always have a friend


You're someone who I can depend


To walk a path that sometimes bends










Without you, life has no meaning or rhyme


Like notes to a song out of time


How can I repay


You for havin' faith in me










God bless you


You made me feel brand new


For God bless me with you


You made me feel brand new


I sing this song for you



Você faz com que me sinta renovado



Meu amor


Eu nunca encontrarei palavras, meu amor


Para dizer como me sinto, meu amor


Meras palavras não poderiam explicar


Precioso amor


Você prendeu minha vida em suas mãos


Criando tudo o que sou


Me ensinou a viver outra vez






Só você


Veio (Se preocupou) quando eu precisei de um amigo


Acreditou em mim, e com firmeza (nos bons e maus momentos)


Esta música é para você


Cheia de gratidão e amor






Deus te abençoe


Você faz com que me sinta renovado


Por Deus ter me abençoado com você


Você faz com que me sinta renovado


Eu canto essa música porque


Você faz com que me sinta renovado






Meu amor


Quando eu estive inseguro


Você me levantou e me fez ter certeza


Você devolveu meu orgulho


Amiga preciosa


Com você eu sempre terei uma amiga


Você é alguém que eu posso depender


Para andar em um caminho que nunca termina






Sem você


Minha vida não tem sentido ou rima


Como notas para uma música fora do rítmo


Como eu posso retribuir


Por Você acreditar em mim

Black Sabbath - Changes - Tradução - english/portuguese

A Whiter Shade of Pale - (PROCOL HARUM)

http://www.youtube.com/watch?v=Zgd40zEk6Oc&feature=related


A Whiter Shade of Pale 
(Um tom mais branco de palidez)



We skipped the light fandango

nós dançamos o suave fandango   (dança de origem espanhola)

Turned cartwheels 'cross the floor

batemos palmas pelo salão

I was feeling kinda seasick

eu estava me sentindo meio enjoado

But the crowd called out for more

mas a multidão pedia mais

The room was humming harder

o barulho no salão estava ficando maior
As the ceiling flew away

quando o teto voou longe

When we called out for another drink

quando pedimos mais uma bebida

The waiter brought a tray

o garçom trouxe a bandeja


And so it was that later

e foi aí que, mais tarde

As the miller told his tale

quando o moleiro contou sua história

That her face, at first just ghostly,

o rosto dela, a princípio apenas fantasmagórico

Turned a whiter shade of pale

ficou com um tom mais branco de palidez

She said, 'there is no reason

ela disse: não há razão nenhuma

And the truth is plain to see.'

e a verdade é clara

But i wandered through my playing cards

mas eu me distraía no meu jogo de cartas

And would not let her be

e não a deixava ser

One of sixteen vestal virgins

uma das dezesseis virgens vestais

Who were leaving for the coast

que estavam partindo para o litoral

And although my eyes were open

e embora meus olhos estivessem abertos

They might have just as well've been closed

seria melhor se eles estivessem fechados


She said, 'i'm home on shore leave,'

ela disse: estou de férias em casa

Though in truth we were at sea

embora na verdade estejamos no mar

So i took her by the looking glass

então eu a peguei olhando do espelho

And forced her to agree

e a forcei a concordar

Saying, 'you must be the mermaid

dizendo: você deve ser a sereia

Who took neptune for a ride.'

que levou Netuno para um passeio

But she smiled at me so sadly

mas ela sorriu para mim tão tristemente

That my anger straightway died

que minha raiva passou imediatamente


If music be the food of love

se a música pode ser o alimento do amor

Then laughter is its queen

então o riso é sua rainha

And likewise if behind is in front

e da mesma forma, se atrás é na frente

Then dirt in truth is clean

então na verdade a sujeira é limpa

My mouth by then like cardboard

minha boca até então feito um papelão

Seemed to slip straight through my head

parecia escorrer através da minha cabeça

So we crash-dived straightway quickly

então de imediato nós mergulhamos rapidamente

And attacked the ocean bed

e atacamos a cama do oceano.